giovedì 25 dicembre 2014

Per Natale vorrei...

Quando ero bambina, in fondo alla mia letterina chiedevo a Gesù Bambino  la felicità e  la pace nel mondo. Crescendo  il Natale ha perso gradatamente quella magia sottile dell'attesa, della felicità della festa.
Nel tempo tanti eventi tristi si sono verificati nelle Feste, eventi che hanno toccato me  da vicino e sono sicura anche ognuno di voi..
E così ho capito come sia importante tenere vive le cose belle, il ricordo delle persone che non sono più con noi, e come sia importante conservare e proteggere i propri desideri e speranze.
Non sarà un bel disegno questo, ma spero esprima quello che ho nel cuore!
AUGURO A TUTTI
FESTE SERENE E
UN NUOVO ANNO
RICCO DI COSE BELLE 

venerdì 31 ottobre 2014

15 ANNI DI NEW MAGAZINE IMPERIA



Su Tumblr potete scorrere tutte le copertine da me illustrate per il New Magazine di Imperia  a partire dal 2001. Un impegno che negli anni mi ha dato tante soddisfazioni e che mi ha portato a cercare di migliorare e di rinnovarmi.
Sono molto affezionata a quelle dei primi anni....fatte di impulso, senza tanti fronzoli....man mano che mi muovevo in questo mondo inesplorato e cominciavo a conoscere tante mode, correnti, stili...spero di essere rimasta me stessa!
CRISTINA BERARDI SU TUMBLR



mercoledì 8 ottobre 2014

NULLA DIES SINE LINEA

 E' una promessa che mi sono fatta tempo fa, quella di non far passare giorno senza disegnare qualcosa.
Ogni tanto vinco la mia ostinata riservatezza e vi mostro qualcosa. Queste foto appartengono al periodo estivo, passato in montagna con mia figlia e le la mia fedelissima Elly











martedì 2 settembre 2014

ABOUT ME


These two last years have been intense with work and achievements.
My book "La Cosa Importante" came out .
It was shown at the Fiera del Libro di Imperia in June 2012



I wrote the text and drew the illustrations. I did also the graphic of the book. It is about  Soul and the place it goes after life. I tried to make the subject light and pleasant for children (and parents) and it was not easy!
I had the honour to have my work presented at  Public Library by Professor Leo Lecci , Ord.  of Contemporary Art at the University of Genoa





foto di Marie France Durando

In May 2013 the second edition of my first illustrated book was presented  at the Public Library of Sanremo and Ventimiglia.
Ten years ago I had published  with a friend of mine a collection of children poems Un Giro di Giostra. It had been  a good success, and the edition was sold out. Two years ago  another publishing house asked us the permission to republish the collection and I worked hard at the new edition, adding an illustration for each poem ( the previous edition had only 10 illustrations, the new one  thirty plus the 10 limericks, inspired by those by Edward Lear). You can read  and see some of them on the site  poesieperbambini.it 

I have worked a longtime as a translator and I have a degree in modern languages, but I find it quite difficult to translate poetry because of the rhymes. But  I'll do my best to give you an idea and forgive  me for the awful english!
Here are some of the poem titles:

Why do we need a heart?



Pat Perfect and Future  Tenses
for this poem on grammar tenses I created a pencil riding italian "Vespa"



  The Windy Village
for this poem we made the other way round:
Fabrizio composed the poem getting inspiration from one of my illustrations for the  New Magazine Imperia



Planet Fair 
On Neptune, no way to arrive nor leave...




The Light Cloud
This was the first poem I illustrated. It is the story of a chimney with a sore throat.



I have really loved to illustrate these poems, they have a beautiful simplicity.
The last poem of the collection is played on drops of seawater:

In a sea of drops,
a drop of sea
what shall it do?
It shall be lulled
amid the waves
light and blue
carried away
by every current
on the far away thread 
of the horizon
forgetting
past and present
being nothing
being everything 


....translation by myself!!!!Comments welcome!!!



In 2013 I was  at the Book Fair of Imperia with a new illustrated book:



It was the result of a collaboration among various authors.
Since 2001 I have been drawing the cover of the Imperia New Magazine (see PUBLISHED WORKS). About 80 original works have appeared on the cover, and one year ago we put up a competion on the magazine asking authors to write an essay or a story inspired by one of those covers. . The nicest were put together and published.

I have a dream in my drawer (as we say in italian): publish the adventures of my Oreste.
Who's Oreste? He is a little bird  I created and it appears here and there in my illustrations.
A friend, Angelo Balocchi, writer and artist, saw my drawings and wrote his story. The story is beautiful and I am now working at preparing a nice book. Publishers...welcome!








This is one of the illustrations that inspired the story (from  IL MONDO DI ORESTE )

sabato 19 aprile 2014

AUGURI

AUGURI A TUTTI I MIEI AMICI
dalla  prossima settimana comincerò il trasloco dello studio
e sarò presa tra scatole  e scatoloni
aspettatemi che torno!

venerdì 11 aprile 2014

LE MIE ILLUSTRAZIONI PER IL NEW MAGAZINE IMPERIA

La Pigra Luna di Cristina Berardi

Da quando è iniziata la mia collaborazione con il New Magazine , ho questa piccola "sfida"  con l'Editrice. La mia copertina ha un titolo ma viene di volta in volta interpretata in maniera sorprendente.
L'anno passato abbiamo lanciato anche un piccolo concorso in cui chiedevamo ai lettori di  cimentarsi nella creazione di un racconto o breve saggio su una delle mie copertine.Ne è stato fatta una raccolta molto piacevole da leggere
Il libro è acquistabile direttamente dalla casa editrice CENTRO EDITORIALE IMPERIESE
...Il libro è stato presentato alla Fiera del Libro di Imperia  2013 (qui il post)
Che pensate di questa Pigra Luna?

martedì 1 aprile 2014

Bologna's Children Bookfair 2014



Poco dopo il corso Progettare Libri di cui ho parlato nel post precedente, ho avuto  un incontro con le compagne del corso. Si parlava di libri, progetti e lavoro. Ho fatto vedere il mio libro"La Cosa Importante" e  abbiamo insieme guardato come si sarebbe potuto migliorare...Le critiche costruttive aiutano sempre.
Fra le altre cose che ci si diceva, una delle compagne mi dice  ad un certo punto "tu non sei illustratrice".
Lì per lì non ci ho riflettuto. Ma poi  tornando a casa ho pensato.

Si, pensavo, profondamente vero: non sono  illustratrice. Un'illustratrice illustra qualcosa per lavoro...io  lavoro come illustratrice, ma non solo, faccio l'insegnante,  scrivo e illustro cose mie.....Un'Illustratrice è un po' come una Traduttrice (lavoro che per un certo periodo ho svolto a tempo pieno). L' illustratrice  illustra , traduce in immagini, il lavoro di altri, ma anche suo...Ma allora, come posso definirmi?
Le definizioni , di per sé, sono riduttive. Appena se ne trova una, subito ci sta stretta.
Mi sento come Ninno Nessuno, l'uccellino della storia di Ruth Thompson, nato da un uovo caduto dal nido che non sa di che specie sia.
Questa piccola crisi d'identità poco prima di partire per Bologna ha modificato tutto il mio punto di vista della Fiera. 
Quest'anno sono partita senza portare progetti  con me  (solo il biglietto da visita - fanzina che ho messo all'inizio del post...che nessuno, tra l'altro, ha capito come si leggeva...che disastro :=)
A Bologna  mi aspettavano gli amici, e le splendide colline bolognesi.
L'agriturismo dove vado è molto bello, i prati sono pieni di fiori
La domenica ho passeggiato con la mia famiglia e il mio cane


Lunedì ero pronta per la fiera. Ho fatto tantissime foto.  Ecco la bacheca con i Bologna Ragazzi Award





Questo libro a quadretti mi ha fatto pensare a un gioco di quando ero piccola, una tavola di plastica con tanti buchi in cui infilare  chiodini colorati...chissà perché...

c'era una versione di Cenerentola moderna


... e una di Biancaneve




Grazie ai miei studi recenti ho potuto notare questo leporello



Allo stand Logos c'era Ana Juan che firmava i suoi libri


Ho passeggiato a lungo per gli stand







C'era una sezione dedicata ai libri intitolata "Amo chi legge e gli regalo un libro". C'erano tanti libri appesi al muro come quadri, si potevano sfogliare.










Ho pensato di passare un po' di tempo a vedere le cose che mai avevo avuto tempo di guardare, sempre presa a  studiare case editrici probabili datrici di lavoro. 


Che bello questo libro di bamboline giapponesi origami



I giovani illustratori " unpublished" coreani sono i miei preferiti. I loro libri sono  molto poetici, e si possono leggere anche senza conoscere la loro lingua. Li ho scoperti l'anno scorso e quest'anno ci ho passato un bel po' di tempo.
Avrei voluto fotografare l'interno, ma un ragazzo molto gentile mi ha chiesto di non farlo...e così vi dovete contentare dei miei racconti.

Questo libretto mi ha attirato in modo particolare. Si intitola "La Montagna Spinosa". Non ha parole, semplicemente un'altissima montagna  nera (sembra in xilografia) che attraversa le pagine fino al cucuzzo che vedete in copertina. In ogni pagina la  montagna è abitata da case, animali , cose strane...bellissima

Questo ha acquarelli che usano solo i toni del grigio e del nero, paesaggi  disegnati su pennellate con piccoli segni di pennino.
Questo è illustrato con pastellli e matite  in stile "scarabocchio" di bimbo

Questo , sempre a pastello, ma  con stile più "adulto"



Questi ombrelli sulle nostre teste  non ricordo dove li ho fotografati

Non mi sono persa Kastumi Komagata che parlava del suo lavoro
"I do not make books, I  create conditions in which books can be made...."
Forse anche lui non è illustratore!!!


Bellissima la mostra di Nina Wherle and Evelyne Laube "It's raining elephants"
Secondo me, non sono illustratrici neanche loro!














Questo disegno fatto con le dita me le ha fatte sentire molto vicine!


Il secondo giorno mi sono dedicata alla Mostra Illustratori : 80 illustratori scelti fra i tremila (dei quali una sono io) .
Se volete approfondire  su questa Mostra potete leggere i post di Anna Castagnoli del blog Le Figure dei Libri, che quest'anno ha fatto parte della Giuria.
Anna ha fatto un'interessantissima visita guidata , spiegando le ragioni che avevano portato alla scelta degli illustratori in mostra...Io ho ripensato alle "Matitiadi" che avevo mandato...




Manuel Marsol, Spain, "Superastronaut", watercolour and collage.

Min Ji Kim, South Korea, "7 Penguins"

Manon Gautier, from Quebec, "Mon Parc"

Futsomu Fujitsima, Japan, "Time after Time"

Jisun Lee, South Korea, "Little boy, big dreams", mixed media


Dylan Giles, UK, " Klim's Carriage"




Michio Watanabe, Japan, "A life to learn", mixed media

MaiKa Hayasaka, Japan, "The Fried Egg Factory", pencil

Verena Hocleitner, Austria , "Kotoletta"


Arianna Vairo, Italy, "Hoka Key, Storia degli ultimi giorni di Cavallo Pazzo", pencil


Liuna Virardi, Italy, "Tribes", rubber stamps and ink


Amin AssanzadehSharif, Iran, ""Det Bla Tree", scratchboard with oilcolours

Chinatsu Hagino , Japan, "Popochie Village"
,
Trine Logstrup Sorensen, Denmark, "Town of the Cats", drawing and photoshop

Anastasia Strockova, Czech Republic, An Elephant who was afraid of height", litography, coloured pencil

Anastasia Strockova, Czech Republic, An Elephant who was afraid of height", litography, coloured pencil


Pnilipo Giordano, Italy "Momotaro"

Catarina Sobral, Portugal, "O meu avo"

Oscar  Sabini, Italy, collage


Valentina Piacenza, Italia, "Pages of Air and Water" acrilico e collage


Toni Pecoraro, Italy, "Bononia", etching, aquatint


Miguel Pang Ly, Spain, "La Invasion Marciana" ,watercolour on paper

Miguel Pang Ly, Spain, "La Invasion Marciana" ,watercolour on paper

Miguel Pang Ly, Spain, "La Invasion Marciana" ,watercolour on paper


Pesca Nekono, Japan, "The penguin with the black egg", woodcut print, stamp made with eraser


Rebecca Palmer, UK, "Rudulphous and Brown, watercolour, gouache,,acrilic, ink

Rebecca Palmer, UK, "Rudulphous and Brown, watercolour, gouache,,acrilic, ink

Mario Onnis, Italy, "AeB", pencil

Quest'anno l'ospite d'onore era il Brasile. Una sorpresa di colori, freschezza e originalità (mia opinione, naturalmente)




Andres Sandoval, laureato in architettura e urbanismo,
selezionato alla Biennale di Bratislava

questo bimbetto a cavallo dell'astronave non si trova nel catalogo...e non ricordo il nome dell'autore...forse anche lui...un outsider? :=)


"Poemas para Brincar"
Luiz Maia, artista e illustratore




Fernando Vilela, artista, scrittore e insegnante,  "Limpido e Lancelot".....mi dice qualcosa :=)

Aggiungi didascalia
Ale Abreu, lavora anche nel campo dei film di animazione
(luci fiera incorporate!)



Parto martedì da Bologna carica di immagini e con ancora tanti quesiti a cui rispondere.

Se qualcuno volesse leggere la mia traduzione in inglese (libera, naturalmente, almeno quando mi traduco me lo posso permettere!) la trova qui
una delle mie illustrazioni per Bologna
Se qualcuno volesse leggere e vedere di più sulla Fiera  (il mio post rappresenta solo una piccola parte), vi consiglio il blog  di Ilaria Mozzi, Illustrilla,  che di giorni in fiera ne ha passati tre...ma , per quello che è riuscita a fare e vedere...sembrano di più!
(Questo è l'effetto Fiera...poi quando si torna...si guarisce!)